WORD簡轉繁碰過的會轉成不合語意的詞收集

以下內容以"簡→繁"記述，之後如果有再碰到其它的再回來更新





內存→記憶體：
曾經有「海內存知己」被轉成「海記憶體知己」，囧


幫助→說明：
「他不願意接受幫助」被轉成「他不願意接受說明」之類的，看似沒問題，語意差很多


接口→介面：
「他接口道：『所以...』」被轉成「他介面道：『所以...』」
看了很多次，我本來以為是特別的用詞，回頭看原文才發現是簡轉繁出錯=_=


窗口→視窗：
「她站在窗口」被轉成「她站在視窗」，也是看了原文才懂是哪來的


字節→位元組


位→位元


菜單→功能表：
「她拿起菜單點菜」被轉成「她拿起功能表點菜」，好像也很順但是不對啦!
後者有種未來世界的感覺(不然怎麼會是拿功能表...)


文件→檔


第三方→協力廠商：
在古代文裡看到協力廠商嚇我一跳...


外圍→週邊


瞬時→暫態：
話說到底為啥會這樣改啊，這個詞我之前都沒聽過Orz後來查了才知道是物理的一種用詞


數字→數位


地址→位址


空閑→閒置


模塊→模組


程序→程式


威士忌→威士卡：
話說我們明明就也叫威士忌，為什麼要幫我改成威士卡


支持→支援：
話說WORD你何必幫我把這詞改掉....


可可→可哥：
像洛可可會被轉成洛可哥，可可奶變可哥奶
我第一次看到可哥奶還以為是什麼特別的羊的品種的奶
後來看原本的簡體文章才發現是可可....

海碗→大碗公

數字符號→數位記號

項目→專案

顯示屏→顯示幕

巴洛克→巴羅克

共享→共用

帕特農→派特農

瀏覽→流覽：
說真的繁中也是用瀏覽，到底幹嘛幫我改成流覽

托盤→託盤：
明明就托盤到底幹嘛改成託盤

屏蔽→遮罩

指針→指標

日程安排→排程：
我特別有一種「WORD你夠了」的感覺

回放→重播：
「把人從青樓贖回放在家裡」被轉成「把人從青樓贖重播在家裡」，我看到時想說這什麼東西....


人名：

托馬斯→湯瑪斯

馬爾福→瑪律福

馬克西姆→馬克沁

西奧多→希歐多爾

菲利普→菲力浦

伊麗莎白→伊莉莎白

莉迪亞→莉蒂亞

埃塞爾伯特→艾瑟爾伯特